BOKU NO KIMOCHI~MY FEELING

*Another translation from WaT song titled boku no kimochi a.k.a. my feeling. I love them so much that I can't help it, hehe... They have the look and talent. Gambatte!!! Anyway, enjoy. Yosh!


I'll send them to you –
These feelings of mine
That I want to convey truthfully
And this gleaming white season.
The changing season flowed by,
Pushed by the northern wind,
And I realized that this year
Had only one event remaining.
Watching you dance around a little more than usual
Out of the corner of my eye,
Since I was nervous for some reason,
I took a step back.
While the snow danced lightly about,
Without knowing why, you were dear to me.
I'm grateful to you.
But I can’t really say it well...
So my wishIs for you to smile.
That alone makes me happier than anything else.
I'll send them to you –
These feelings of mine
That I want to convey truthfully
And this gleaming white season.
Before I know it, the decorations along the streets
Make my feelings dance,
Even I try to create something,
Even though I'm not good at special things.
Though I'm chased by the usual tasks,
I devoted today to only you
And was able to contemplate
If I should send you a little something.
The snow danced lightly about
That night when we walked down the avenue,
Without us noticing, the streetlights were lit,
Bathing the town in light.
In our season,
The only thing I want to see
Is your smile.
Not just today,
But every day, forever,
Is expressly for you alone,
My feelings will transcend seasons.
"I'll protect you."I can’t say it very easily,
But instead of facing each other,
I want us to face the same future.
So my wishIs for you to smile.
That alone makes me happier than anything else.
I'll send them to you –
These feelings of mineThat I want to convey truthfully
And this gleaming white season.
Lalala...